"Episode 30"
- Periksa lab. - Baik.
Pimpinan Oh, ada apa Anda kemari?
Apa semua sudah siap?
Halo, Pimpinan Oh.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Itu bukan apa-apa.
Aku melihat salad barnya sudah siap, tapi di mana hidangan lainnya?
Sedang disiapkan.
Pimpinan Oh, Anda membuat karyawan Anda tidak nyaman.
Anda tidak terlalu dibutuhkan di sini.
Ibu hanya mampir untuk memberi dukungan.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kenapa dia lama sekali?
Aku harap dia tidak menyerah.
Dia tidak akan menyerah.
Sudah waktunya.
Tampaknya kita harus mulai dengan salad bar.
Baiklah.
Maaf aku terlambat.
Baiklah.
Silakan mencicipi kedua hidangan dan buatlah keputusan.
Yang lainnya, silakan meninggalkan ruangan.
Kenapa kamu lama sekali? Kukira kamu menyerah.
Jangan mulai.
Ini bukan menuku, tapi aku cemas sampai mau mati.
Maaf aku membuatmu cemas.
Omong-omong, kenapa bawangnya hangus?
- Aku... - Aku...
Aku membuat kesalahan karena terburu-buru.
Penilaian sudah dimulai, jadi, mari kita lihat hasilnya.
Pak, Anda menggangguku.
Tidak perlu gugup, tapi aku tidak bisa duduk diam.
- Ini hasilnya. - Bagaimana?
Selamat, Nona Eun.
Kamu menang tiga lawan dua. Mi unggul satu poin.
Benarkah?
Anda dengar itu, Pak Dirut? Mi daging sapi menang.
Terima kasih karena kalian berdua sudah bekerja keras.
Nona Han, kamu tidak terpilih, tapi mereka sangat suka menumu.
Kita bisa masukkan ke menu nanti, jadi, jangan putus asa.
Selamat, Nona Eun.
Terima kasih.
Para penilai berkata
bahwa taoge dan rasa hangus membuat mereka ketagihan.
Bagaimana kamu bisa membuat rasa hangus itu?
Itu?
Cepat.
Setidaknya kamu harus menyajikannya tepat waktu.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mencobanya saat aku tidak puas.
Maksudnya, kamu akan mundur dari tes ini?
Nona Eun,
apa yang kamu lakukan?
Kamu gila? Itu hangus.
Ada hidangan di Jepang yang memakai ayam barbeku
dan daun bawang hangus untuk rasa hangus.
Aku tiba-tiba teringat dengan hal itu.
Sepertinya aku pernah dengar.
Tadinya kupikir kamu gila.
Itu menakjubkan.
Kamu terpikirkan hal itu saat sedang kondisi kritis?
Nona Eun sangat detail tentang makanan.
Dia punya rasa yang tajam saat kami makan potongan udang.
Kamu mengubah kesalahan menjadi kesempatan.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa aku kalah dari orang seperti itu?
Mereka memilih mi daging sapi?
Salad bar milik Chae Rin bagus. Juga terlihat segar.
Kami akan menyimpannya sebagai cadangan.
Tunggu, Woo Hyuk.
Kamu harus menyemangati Chae Rin.
Dia bekerja keras. Ibu yakin dia kesal.
Apa ini?
Ini adalah kupon untuk spa kaki.
- Ibu. - Ibumu sudah pulang.
- Astaga. - Ibu.
Byeol, kamu baik-baik saja? Kamu masih sakit?
Astaga.
Kamu pulang lebih awal karena khawatir, bukan?
Syukurlah, demamnya sudah turun setelah minum obat.
Byeol...
Ibu, bagaimana hasilnya?
- Bagaimana hasil apa? - Katanya Ibu ada presentasi.
Menu ibu diterima dengan baik.
Semuanya berkat doamu.
Astaga.
Dia sakit karena sangat khawatir padamu.
Sungguh anak yang baik, Byeol.
Sungguh semuanya berkat doa Byeol.
Keajaiban terjadi.
Kemarilah, Byeol.
Sayangku.
Halo?
Ibu, ini Sang Cheol.
Ya.
Jangan masak makan malam.
Kenapa?
Sesuatu yang bagus terjadi dengan Bang Wool hari ini.
Ya, ibu sudah dengar. Dia baru saja pulang.
Begitu rupanya. Itu sebabnya aku ingin mentraktir semuanya malam ini.
Aku akan menelepon Ayah, jadi, datanglah langsung ke restoran.
Baiklah, Pasti. Kami akan datang.
Hei.
Sang Cheol ingin mengajak semuanya makan malam untuk menyelamatimu.
Dia tidak perlu melakukannya.
Kamu tahu betapa baik dan manisnya dia.
Berkat kamu, makan malam sudah diatur.
Ibu tidak perlu memasak lagi.
Astaga.
Ibu sudah lama tidak makan di luar. Apa yang harus ibu kenakan?
- Selamat, Ibu. - Bersulang.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
Kamu pembuat masalah.
Katamu mi daging sapi yang kamu buat
akan dijual di restoran ini?
Benar, Ayah.
Itu menakjubkan.
Orang-orang dari penjuru Korea bisa makan hidangan Bang Wool.
Tentu saja, itu menakjubkan.
Jika Bang Wool bersekolah, dia bisa menjadi hakim.
Cita-cita ayahku menjadi hakim.
Ya.
Jika ayahmu masih hidup,
dia pasti sudah menjadi hakim sekarang.
Kita bisa memakan daging perut.
Kenapa kamu mentraktir kami daging sapi? Ini akan mahal.
Ini perusahaan tempat kami bekerja, mereka menyajikan porsi besar.
Kalian bisa makan banyak daging sapi dengan harga terjangkau.
Silakan nikmati.
Ada dua staf dari perusahaan.
Akankah mereka memberikan potongan?
Astaga, Bu.
Memberikan kami gaji sudah cukup baik.
Ini, makanlah.
Byeol, makanlah yang banyak dan jangan sakit.
Ini dia.
Ini sangat lezat.
- Kamu juga harus mencobanya. - Terima kasih. Kamu juga.
Bagaimana kamu bisa terpikir untuk membawaku kemari?
Aku merasa sedikit sedih,
tapi ini membuatku merasa baikan. Terima kasih.
Aku senang kamu merasa baikan.
Aku tahu itu adalah kompetisi dengan niat baik,
tapi pasti mengesalkan melihat orang lain menang.
Bohong jika kubilang bahwa aku tidak kesal.
Tapi aku ingin menu Nona Eun berhasil demi perusahaan.
Hidangan yang membuat pelanggan makan siang datang makan malam.
Tampaknya kepedulianmu terhadap perusahaan melebihi aku.
Itu karena aku akan menjadi istri dari Pimpinan Grup BH selanjutnya.
Apa kamu suka minyak aromanya?
Aku ingin menambahkannya lagi. Bagaimana denganmu?
Aku tidak perlu.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya ototku terlalu rileks.
Ibu. Bang Wool?
Apa mereka pergi?
Ke mana mereka?
Aku lapar.
Pergi cuci tanganmu. Aku akan menyiapkan makanan.
Tunggu. Tidak ada nasi.
Tidak ada apa pun di kulkas.
Aku seharusnya makan di luar.
Bukankah Ibu bertanggung jawab untuk menyiapkan makan malam?
Kita memutuskannya dengan menggambar.
Kamu benar.
Aku sangat kenyang.
Aku belum pernah makan begitu banyak daging sapi seumur hidupku.
Kapan kalian pulang?
Dari mana kalian semua?
Bibi Ji Yeon, kami makan daging sapi.
Bibi bisa menciumnya.
Kenapa tidak ada nasi? Kami lapar.
Bukankah kalian makan di luar?
Tidak.
Kalian selalu makan di luar.
Kenapa hari ini tidak?
Beri aku waktu sebentar. Aku akan memasak nasi.
Bukankah kami bagian dari keluarga?
Kenapa Ibu tidak mengajak kami juga?
Sang Cheol tiba-tiba menelepon dan mengajak kami keluar.
Kalian juga tidak pernah mengajak kami.
Ini tidak adil.
Bagaimana bisa mereka makan daging sapi tanpa kita?
Hentikan.
Kita juga sama saja.
Seperti kata Ibu, kita selalu makan tanpa mereka.
Itu semua karena kamu tidak punya kekuasaan di keluarga ini.
Apa gunanya menjadi anak sulung?
Kita merawat orang tuamu, tapi tidak mendapatkan pengakuan.
Kita tidak merawat mereka. Kita hidup dari mereka.
Hentikan. Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Jangan pernah katakan akan merawat mereka karena kamu anak sulung.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku tidak punya kekuasaan?
Lihat.
Bisep.
Trisep.
Ini, aku punya perut penggilasan.
Aku mencuci pakaianku di sini.
Jangan bicara omong kosong.
Ji Yeon.
Kamu tidak punya banyak energi sekarang.
Bang Wool sedang menyiapkan makan malam untuk kita.
Jadi,
berbaringlah sebentar.
Kamu sangat manis saat sedang berbaring
dan tidak bicara apa pun.
Aku tertidur.
Bahkan satu gelas bisa membuatmu mabuk
di tempat spa.
Masuklah dan beristirahat.
Itu ayahku.
- Woo Hyuk. - Halo, Pak Han.
- Sudah lama tidak bertemu. - Kuharap Anda baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak masuk untuk minum teh?
Lain kali saja.
Tidak. Minumlah teh.
Aku akan menyiapkan lebih banyak jika tahu kamu akan datang.
Aku tidak mengira kamu akan datang.
Maafkan aku.
Jika kamu menyiapkan lebih banyak, akan membuatnya merasa tidak nyaman.
Minum sedikit teh lebih baik. Apa aku salah?
Kamu benar.
Kalau begitu,
dia tidak merasa nyaman saat aku mengundangnya makan malam.
Kalau sekarang dipikirkan, kamu belum pernah kemari.
Aku sudah datang ke tempatmu beberapa kali.
Ini pertama kalinya aku ke rumah pacarku.
Apa kamu belum pernah punya pacar?
Pernah,
tapi tidak ada yang bertahan lebih dari sebulan.
Aku biasanya kehilangan rasa sukaku.
Itu pasti alasannya kamu mengatakan hanya ingin sebulan.
- Apa maksudmu? - Begini...
Kamu pasti perfeksionis.
Untuk jatuh cinta, kamu harus kehilangan kendali. Bukankah begitu?
Anda mungkin benar.
Berhenti menanyakan dia.
Woo Hyuk tidak bisa meminum tehnya.
Benarkah?
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih sudah mentraktir kami untuk merayakan kemenanganku.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Tidak masalah. Aku senang bisa mentraktir kalian semua.
Selamat, Bang Wool.
Ini semua berkat kamu.
Kamu menolongku di riset itu dan menyemangatiku.
Tanpa kamu, itu tidak akan terwujud.
Aku tidak berbuat banyak.
Kamu menang karena berusaha dengan baik.
Selamat malam.
Terima kasih, Sayang.
Menemukan hidangan baru itu sulit,
tapi aku sering merasa seseorang menolongku.
Kamu mendukung dan membantuku, bukan?
Terima kasih untuk kemarin.
Tanpa kamu, aku tidak akan bisa melakukannya.
Aku tidak berbuat banyak.
Saat bahan-bahannya hangus, aku panik.
Pikiranku menjadi kosong dan aku tidak tahu harus apa.
Aku bisa bayangkan itu.
Kamu pergi ke kafetaria dan menemukan bahan-bahan untukku
dan kamu menyuruhku untuk tegar. Terima kasih.
Pak Dirut-lah yang menemukan bahan-bahan itu.
Pak Dirut?
Dia bergegas ke kafetaria seolah itu masalahnya sendiri.
Dia sedih karena tidak mendapatkan banyak bahan.
Begitu rupanya.
Kamu harus berterima kasih kepadanya nanti.
Kukira dia sosok yang dingin,
tapi aku sadar kalau dia sangat memedulikan para anggota timnya.
"Pekan Raya Bisnis"
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin mempelajari prosedur dan biaya untuk memulai bisnis.
Apa ada orang di sekitarmu yang tertarik?
Tidak. Aku berpikir untuk memulainya sendiri.
Jangan bilang kamu akan berhenti.
Aku belum punya cukup uang. Aku harus menabung lagi.
Jangan terlalu menyiksa diri.
Apa?
Kenapa dia tiba-tiba menginginkan jeon?
Dia tidak pernah memberiku waktu istirahat.
Astaga.
Bibi.
Bibi sudah selesai memasak semua lauk dan jeon?
Aku hampir selesai.
Coba kulihat bekal makan siangnya.
Astaga.
Taburkanlah biji wijen agar tampak menarik.
Apa Nona akan piknik?
Tidak. Ini untuk orang lain.
Siapa? Apakah seorang pria?
Apa maksud Bibi?
Lagi pula,
kenapa Bibi ingin tahu ini untuk siapa?
Tentu aku ingin tahu.
Aku habiskan berjam-jam untuk membuat ini semua.
Tentu saja aku penasaran ini untuk siapa.
Itu tidak perlu.
Nona sudah habiskan semua uang untuk makanan minggu ini.
Tapi aku tidak akan memberi tahu Bu Oh.
Kenapa Bibi terus berkata kalau tidak akan beri tahu Ibu?
Kalau begitu, akan kuberi tahu.
Jangan.
Bibi sudah janji tidak akan beri tahu Ibu.
Jangan beri tahu dia, ya?
Aku yakin ini untuk pria.
Astaga.
Tidak ada orang di sini.
"Aku tidak menerima sogokan dari murid"
Apa ini?
Dia tidak menerima sogokan?
Dia sangat jujur dan polos.
Astaga.
Kenapa dia tidak mau menerima kebaikanku?
Semuanya kembali normal.
Baiklah.
Aku akan melakukannya lagi.
Hentikan.
Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu tidak bilang jika ada di sana?
Aku diam untuk menangkap pelakunya.
Kenapa kamu membersihkan rumahku?
Karena ini berantakan.
Seharusnya kamu berterima kasih kepadaku.
Ini memang berantakan,
tapi ini skenario
tempat material musik yang terkait ada di sana.
Tapi kamu mencampur semuanya dan menaruhnya di mejaku.
Itu tampak berantakan.
Apa kamu ini pembantuku?
Selain itu, bawalah ini.
Ambil kembali ini semua.
Ini sangat berat. Akan kutinggalkan di sini.
Aku akan meminum semuanya sendirian.
Aku pergi dahulu.
Kamu mau ke mana?
Kamu harus latihan karena kamu sudah di sini.
"Jika aku tidak melihatmu sedetik"
"Aku jadi sangat gelisah"
"Bagaimana aku bisa menunggu selama tiga detik?"
"Aku mencintaimu, aku mencintaimu"
- Tunggu. - "Hari ini..."
- Ya? - Berikan ponselmu.
- Untuk apa? - Berikan saja kepadaku.
Aku keliru.
Tentang apa?
Nadamu benar,
jadi, aku penasaran apa kamu menyalakan lagu.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu pikir aku melakukan lip sync?
Astaga. Maksudku kamu membuat kemajuan.
Itu sebuah pujian.
- Benarkah? - Ya.
"Jika aku tidak melihatmu sedetik"
Astaga, panas.
Aku hanya punya kimchi.
Aku harus membuat mi gelas.
Aroma apa itu?
Astaga, kenapa dia tidak membawa ini?
Astaga, ini...
Ini terlihat lezat.
Tidak. Aku tidak bisa.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa aku memakan semua itu?
Wanita itu selalu memberiku sesuatu yang membuatku cemas.
Aku kenyang sekali.
Apa pendapatmu, Byeol? Ada banyak binatang keren.
Dari semuanya, inilah raja segala binatang.
Inilah "Lion King".
Aku menonton kartunnya.
Ya.
Ini dia.
Lalu, ini adalah pahlawan super.
Banyak sekali.
Paman akan memberikan semua ini untukmu,
jadi, ayo tukar dengan yang kamu pakai.
Tidak. Aku lebih suka ini.
Jika kamu mengambil ini semua, itu lebih menguntungkan bagimu.
Kamu bisa mengganti pakaian baru setiap hari.
Sementara hanya ada satu pakaian dalam macan.
Aku tetap lebih suka ini.
Astaga.
Ada apa dengan celana dalam itu? Kenapa sulit sekali didapatkan?
Aku harus mendapatkan itu darinya hari ini.
"Para guru kelas senior"
Pak Yoon, kenapa kamu sudah berkemas?
Dengan begini, aku akan mengurangi muatan nanti.
Kamu pasti sedih akan pensiun.
Aku senang sekaligus sedih.
Tapi aku senang menjadi guru.
Kita selalu bisa bertemu murid baru dan tetap di antara anak muda.
Pasti itu alasannya aku jadi tidak dewasa.
Itu adalah masa lalu.
Kamu benar.
Aku bisa mengajar di masa-masa yang menyenangkan.
Menjadi guru kini sulit.
Tapi
itu tetaplah karier yang bermanfaat. Teruslah bekerja keras.
Baik.
Sayang.
Kenapa kamu datang kemari?
Begini,
aku berpikir kamu akan keluar, jadi, aku menunggu.
Apa maksudmu?
Kukira kamu mungkin sedih karena pensiun.
Aku datang untuk berkencan denganmu. Berikan satu kepadaku.
Tidak, biar aku saja yang pegang.
- Berikan satu kepadaku. - Kamu kenapa?
Kamu juga semakin tua.
Aku tidak ingin kamu memberitahuku kalau kamu sakit-sakitan.
Aku masih sehat. Beberapa tas tidak akan menghambatku.
Kamu bekerja keras untuk kami.
Kamu datang ke sekolah ini tiap hari untuk menafkahi keluarga.
Terima kasih.
Apa istriku akhirnya dewasa?
Sayang, kita harus mewarnai rambutmu.
Kenapa sekarang jadi tipis?
Dahulu rambutmu sangat tebal dan tajam.
Itu tanda-tanda penuaan.
Kurasa begitu.
Semakin kita bertambah tua, anak-anak tumbuh dewasa.
Aku merindukan
Dong Joon.
Kita akan bertemu dia kelak.
Poin penting di sini adalah
memastikan kamu menambahkan bawang kupas ke kaldu yang tadi.
Selain itu,
untuk memberikan rasa hangus, gunakanlah obor.
Bakar bawang bombai dan daun bawangnya.
Lalu masukkan dan rebus.
Itulah resep kaldunya.
Untuk mi-nya,
kamu bisa ambil sedikit untuk satu kali penyajian.
Nona Eun, kamu sedang apa?
Aku harus mengulanginya karena Anda.
Aku merekam video tentang cara membuat mi daging sapi.
Lebih mudah untuk cabang kita jika menontonnya dan bukan membaca.
Tapi kamu akan mengajari orang yang mengalami kesulitan.
Tapi aku tidak bisa menjangkau ke semua wilayah itu.
Itu ide bagus. Semoga berhasil.
Tunggu, Pak Dirut.
Aku ingin berterima kasih.
Kudengar dari Nona Yang
bahwa Anda pergi ke kafetaria untuk mencari bahan untukku.
Pada akhirnya, aku tidak berguna.
Itu tidak masalah. Prosesnya yang penting.
Terima kasih banyak.
Itu saja?
Apa?
Maksudku...
Kenapa aku tidak tahu kalau kamu tulus atau tidak?
Apa maksud Anda?
Setidaknya kamu bisa mentraktirku kopi.
Apa ucapan terima kasih selalu melibatkan materi?
Jika dipikir-pikir,
aku layak mendapatkan lebih dari sekadar kopi.
Aku sudah mengalami kesulitan karena bawang bombai itu.
Baiklah, aku akan mentraktir Anda.
Hei.
Kukira kamu akan mentraktirku minum kopi. Kenapa kita di sini?
Ada di sini. Mesin penjual kopi.
Mesin penjual kopi?
Aku tidak ingin kekanak-kanakan, tapi kamu memaksaku.
Hei.
Aku hanya minum kopi dari kedai di lantai satu.
Anda sangat pemilih.
Kamu yang bayar sesekali. Traktirlah sesuatu yang kuinginkan.
Baik. Tunggulah di lobi. Aku akan turun mengambil dompetku.
Ada apa denganku?
Ini sangat kekanak-kanakan. Apa aku sudah gila?
Apa itu?
Uang untuk membeli kopi.
Semuanya uang koin?
Koin juga uang. Ikuti aku.
Maaf.
Uangku!
Kenapa diam saja? Bantu aku.
Apa? Itu...
Ini gila.
Kenapa kamu bawa semua koin ini?
Astaga.
Apa kamu merampok sebuah arkade?
Anda sedang apa?
"Love is Drop by Drop"
Kurasa ada masalah dengan jantungku.
Pak Kang, kamu sedang apa?
Kenapa degup jantungku tidak teratur?
Apa kamu bersama seseorang?
Aku bersama orang yang sama untuk kali kedua.
Kamu sedang apa?
Satu-satunya sepatuku rusak.
Aku tidak pernah berutang kepada siapa pun.
Aku membelikannya untukmu, jadi, ambillah.